0
00:02:25,500 --> 00:02:31,300
A Horror Pills bemutatja...
00:02:31,400 --> 00:02:39,000
Nászút
1
00:02:41,500 --> 00:02:44,167
- Jó reggelt Lupita!
- Jó reggelt szomszéd!
2
00:02:58,583 --> 00:03:00,250
- Szia!
- Szia.
3
00:03:05,375 --> 00:03:07,250
- Jól vagy, Denise?
- Szia.
4
00:03:07,333 --> 00:03:08,958
- Hogy vagy?
- Jól vagy?
5
00:03:09,042 --> 00:03:10,834
Jó, de nagyon szomjas vagyok.
6
00:03:10,917 --> 00:03:12,500
edzettem.
7
00:03:12,583 --> 00:03:14,000
- Mennyit?
- 15 peso.
8
00:03:14,083 --> 00:03:15,167
Köszönöm.
9
00:03:15,250 --> 00:03:18,167
Hogy megy a tanfolyam?
10
00:03:18,250 --> 00:03:20,833
- Nagyon jó.
- Nem nehéz?
11
00:03:20,917 --> 00:03:23,167
- Igyekszem a legjobbat nyújtani.
- 7 peso.
12
00:03:23,250 --> 00:03:26,208
De valójában nem sokat értek,
tudsz nekem segíteni?
13
00:03:26,292 --> 00:03:27,500
Persze, amikor csak akarja.
14
00:03:27,583 --> 00:03:31,000
- Igen, kérem!
- Még most is.
15
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
Most az jó lenne.
16
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
- Köszönöm, további szép napot!
- Köszönöm.
17
00:03:35,333 --> 00:03:37,333
- Mennyivel tartozom?
- 15, kérem.
18
00:03:37,417 --> 00:03:40,208
- Fizetés nélkül mentél el!
- Tudom!
19
00:03:40,292 --> 00:03:43,000
viccelek!
Itt van. Köszönöm!
20
00:03:43,750 --> 00:03:45,458
- Menjünk.
- Jó napot!
21
00:03:45,542 --> 00:03:47,083
- Hogy van Pablo?
- Nagyon jó.
22
00:03:47,167 --> 00:03:48,417
Jól!
23
00:06:25,250 --> 00:06:27,250
Egy instant kávét, Lupita.
24
00:06:27,333 --> 00:06:28,542
Azonnal.
25
00:06:30,667 --> 00:06:32,042
Tessék.
26
00:06:32,125 --> 00:06:33,917
40 peso.
27
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Hát...
28
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
Készen állsz?
29
00:06:38,208 --> 00:06:41,250
- Szerelmem, hogy vagy?
- Én is fizetek érte.
30
00:06:41,333 --> 00:06:43,708
- Igen, jól vagyok.
- Akkor ez 65 peso.
31
00:06:43,792 --> 00:06:45,625
- Hát.
- 5 perc múlva ott vagyok.
32
00:06:45,708 --> 00:06:47,917
- Itt vagy.
- A boltban vagyok.
33
00:06:49,125 --> 00:06:51,042
- Itt van.
- Köszönöm.
34
00:06:51,125 --> 00:06:53,167
- Köszönöm.
- Később találkozunk, szeretlek!
35
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
SZIA.
36
00:06:54,792 --> 00:06:56,125
- Szia!
- Szia.
37
00:06:58,667 --> 00:07:00,167
Nem, már ki van fizetve.
38
00:07:08,250 --> 00:07:11,667
Hé! Tényleg nem kellett volna...
39
00:07:13,250 --> 00:07:15,708
- Nem, felejtsd el.
- Biztonságban?
40
00:07:15,792 --> 00:07:17,750
Igen, tényleg.
41
00:07:17,833 --> 00:07:19,542
Ezer köszönet.
42
00:07:20,458 --> 00:07:22,292
A nevem Isabel.
43
00:07:23,667 --> 00:07:24,792
Jorge vagyok.
44
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
Szia Isabel!
45
00:08:44,167 --> 00:08:46,742
- Helló...
- Jorge.
47
00:08:47,583 --> 00:08:50,000
- Szia Jorge!
- Szia.
48
00:09:13,125 --> 00:09:17,000
Oké, most már csak szükségem van rá
ez az antihisztamin...
49
00:09:17,917 --> 00:09:21,292
"Ambroxol" ampullákban, kérem.
50
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
Nem tudom van-e raktáron.
51
00:09:24,292 --> 00:09:25,875
- Egy pillanat.
- Biztos.
52
00:10:19,042 --> 00:10:21,600
- Mr. Jorge Toledo?
- Igen.
53
00:10:22,792 --> 00:10:23,917
Jól.
54
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
Itt írja alá.
55
00:10:30,208 --> 00:10:31,917
- Köszönöm.
- Egy pillanat.
56
00:10:34,542 --> 00:10:36,208
- Köszönöm!
- Köszönöm neked.
57
00:16:48,500 --> 00:16:50,792
Segítség!
58
00:16:54,458 --> 00:16:56,458
Segítség!
59
00:16:58,292 --> 00:16:59,792
Segítség!
60
00:17:07,750 --> 00:17:10,833
Meg kell nyugodnod, hogy beszélhessünk.
61
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
Kérem!
62
00:17:49,208 --> 00:17:52,417
Kérlek, ne bánts.
Kérlek ne...
63
00:18:05,500 --> 00:18:07,917
A kurva fia!
64
00:18:10,417 --> 00:18:12,250
Szabadíts ki!
65
00:18:14,542 --> 00:18:18,208
Szabadíts ki! Szabadíts ki!
66
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
hozzád beszélek!
67
00:18:41,375 --> 00:18:42,792
Nem, várj...
68
00:18:44,083 --> 00:18:45,208
Mi ez?
69
00:18:45,292 --> 00:18:46,750
Nem, nem...
70
00:18:46,833 --> 00:18:48,125
Ne csináld.
71
00:18:52,833 --> 00:18:55,125
Nem! Nem!
72
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Jó éjszakát.
73
00:20:32,958 --> 00:20:34,875
Segítség!
74
00:20:34,958 --> 00:20:36,792
Ne kiabálj, felesleges.
75
00:20:37,542 --> 00:20:39,792
Miért csinálod ezt velem, ha
Nem vagy bűnöző?
76
00:20:39,875 --> 00:20:42,750
- Azt akarom, hogy hallgasson rám.
- Szabadíts ki!
77
00:20:42,833 --> 00:20:46,167
Már mindenki engem fog keresni.
Mennyi pénzt kérsz?
78
00:20:46,250 --> 00:20:47,292
nem akarok pénzt.
79
00:20:47,375 --> 00:20:49,000
Szóval mit akarsz?
80
00:20:49,083 --> 00:20:52,417
Figyelj, Istenre esküszöm
if you free me I won't say anything...
81
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
But free me, you son of a bitch!
82
00:20:54,542 --> 00:20:56,667
Fogd be, Isabel! Calm down and listen to me!
83
00:20:56,750 --> 00:20:59,542
Jorge, think about what you're doing.
84
00:20:59,625 --> 00:21:02,875
I swear you'll end up in jail,
rohadék.
85
00:21:08,708 --> 00:21:10,792
Add vissza nekem! Nem!
86
00:21:10,875 --> 00:21:12,583
Add vissza nekem!
87
00:21:14,167 --> 00:21:16,125
A házasságod már nem létezik.
88
00:21:16,208 --> 00:21:19,958
A kurva fia!
89
00:21:28,208 --> 00:21:29,667
megöllek.
90
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Esküszöm, hogy megöllek.
91
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
megöllek.
92
00:21:38,667 --> 00:21:39,792
megöllek.
93
00:21:39,875 --> 00:21:41,292
éhes vagy?
94
00:21:42,917 --> 00:21:46,333
- Meg fog ölni.
- Elkészítem a vacsorát.
95
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Today is a very special day.
96
00:23:37,167 --> 00:23:40,083
We are gathered here to celebrate
97
00:23:40,167 --> 00:23:43,375
két ember szövetsége
akik arra születtek, hogy együtt legyenek.
98
00:23:47,542 --> 00:23:52,375
Örömmel gyűltünk itt össze
100
00:23:52,750 --> 00:23:57,792
... kívánni az ifjú párnak
sikerrel és boldogsággal teli élet.
101
00:23:58,875 --> 00:24:02,208
Isten töltse meg őket boldogsággal, egészséggel...
102
00:24:03,417 --> 00:24:05,792
és a gyerek öröme.
103
00:24:07,292 --> 00:24:08,708
Jorge Toledo...
104
00:24:10,500 --> 00:24:14,333
...akarsz, a szemed alatt
Istentől és az emberektől,
105
00:24:14,417 --> 00:24:16,542
Isabel Herrerát vennéd menyasszonyodnak?
106
00:24:22,708 --> 00:24:24,750
Igen, akarom.
107
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
Isabel Herrera...
108
00:24:31,833 --> 00:24:34,642
...el akarja vinni Jorge Toledót
mint a férjed?
109
00:24:42,083 --> 00:24:43,167
Isabel Herrera...
110
00:24:44,542 --> 00:24:47,267
...elfogadja Jorge Toledót férjének?
111
00:24:49,333 --> 00:24:53,267
Isabel Herrera, fogadd el
Jorge Toledo a férjed?
112
00:24:58,042 --> 00:25:02,500
Isabel Herrera, fogadd el
Jorge Toledo a férjed?
113
00:25:06,250 --> 00:25:07,500
elfogadod?
114
00:25:16,875 --> 00:25:19,708
Isabel Herrera, Jorge Toledo...
115
00:25:20,417 --> 00:25:23,500
...ma Isten előtt gyűltünk össze
116
00:25:23,583 --> 00:25:27,000
egyesíteni azt, ami nem lehet
elválasztva a férfiaktól.
117
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Férjnek és feleségnek mondalak.
118
00:25:50,667 --> 00:25:53,667
A mai nap a miénk kezdete
új élet, szerelmem.
119
00:26:13,333 --> 00:26:14,667
tetszik?
120
00:26:16,333 --> 00:26:17,958
megfőztem neked.
121
00:26:35,083 --> 00:26:36,908
Kérlek, hagyd abba a sírást.
122
00:26:39,167 --> 00:26:41,583
Tudom, hogy a változások ijesztőek...
123
00:26:43,917 --> 00:26:45,333
De minden rendben lesz.
124
00:26:57,750 --> 00:26:59,517
A szemed megmarad
tűzbe megy.
125
00:27:01,750 --> 00:27:03,583
Hadd tisztítsam meg a sminkedet.
126
00:27:28,333 --> 00:27:30,167
Emelje fel az arcát.
127
00:27:49,125 --> 00:27:50,167
Jobb?
128
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
Jó étvágyat.
129
00:28:13,625 --> 00:28:15,125
Enni kell.
130
00:28:15,583 --> 00:28:17,292
2 napja nem ettél semmit.
131
00:28:35,375 --> 00:28:36,792
Te tényleg őrült vagy.
132
00:28:42,917 --> 00:28:44,417
szomjas vagyok.
133
00:28:45,417 --> 00:28:46,417
Adj vizet.
134
00:29:19,292 --> 00:29:21,458
Nálam semmiben sem lesz hiányod.
135
00:29:24,458 --> 00:29:27,375
Mindent megadhatok, amit csak akarsz.
136
00:29:35,208 --> 00:29:37,042
Családot akarok veled.
137
00:29:37,750 --> 00:29:39,500
Már házas vagyok.
138
00:29:46,500 --> 00:29:50,875
A múltjáról beszélni tilos.
139
00:29:52,083 --> 00:29:54,917
Mostantól magadról fogsz beszélni
csak amikor megkérlek.
140
00:29:58,625 --> 00:30:00,167
Ne felejtsd el...
141
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
...hogy most a feleségem vagy.
142
00:30:18,917 --> 00:30:20,500
ki kell mennem a mosdóba.
143
00:30:35,542 --> 00:30:36,875
Mozoghatsz.
144
00:30:37,458 --> 00:30:40,667
Ha megpróbálsz lázadni,
sokk fog érni.
145
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
- Lélegezz!
- Hagyj!
146
00:33:30,583 --> 00:33:32,833
- Lélegezz!
- Hagyj!
147
00:34:14,833 --> 00:34:18,042
Elnézést, ha megütöttem,
de nem működtél együtt.
148
00:34:19,875 --> 00:34:23,208
Ez a szekrény tele van ruhákkal,
mind a te méretedben.
149
00:34:25,375 --> 00:34:26,500
Ön választja.
150
00:34:50,625 --> 00:34:52,667
mióta van
tervezte mindezt?
151
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Mi?
152
00:35:12,708 --> 00:35:13,542
Igen...
153
00:35:16,125 --> 00:35:18,125
Mióta kémkedsz utánam?
154
00:35:28,917 --> 00:35:31,417
Azóta is észrevettem
ide jöttél élni,
155
00:35:40,833 --> 00:35:44,250
és mindent tudok, ami van
tudni rólad.
156
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
Ki tudod kapcsolni a zenét?
157
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Nem tetszik?
158
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
Köszönöm.
159
00:37:53,000 --> 00:37:55,993
Mindenképpen ki kell próbálnod
amit főztem neked.
160
00:37:56,583 --> 00:37:57,917
oké...
161
00:38:04,000 --> 00:38:05,417
Jó étvágyat.
162
00:38:31,625 --> 00:38:34,125
- Nagyon jól főzöl.
- Köszönöm.
163
00:38:36,333 --> 00:38:38,708
Miért nem csinálod ezt munkaként?
164
00:38:40,042 --> 00:38:41,533
csak főzök...
165
00:38:42,750 --> 00:38:44,250
...nagyon különleges embereknek.
166
00:39:24,292 --> 00:39:25,417
Nem.
167
00:39:25,500 --> 00:39:28,208
Kérlek ne.
nem vagyok éhes. Esküszöm.
168
00:39:28,292 --> 00:39:29,500
Kérlek ne.
169
00:40:14,417 --> 00:40:17,417
Ha úgy viselkedsz, mint egy állat,
úgy bánok veled.
170
00:40:18,042 --> 00:40:19,208
Megértetted?
171
00:40:34,500 --> 00:40:37,125
Ne aggódj, csak rosszabb lesz.
172
00:41:06,958 --> 00:41:09,208
Most annyit köphetsz, amennyit akarsz.
173
00:41:10,208 --> 00:41:13,542
Amit a szádba adtam
megszakítja a nyáltermelést.
174
00:41:41,958 --> 00:41:43,958
- Fáj?
- Igen.
175
00:41:44,667 --> 00:41:46,125
Hadd lássam.
176
00:41:48,958 --> 00:41:49,792
Tökéletes.
177
00:41:52,375 --> 00:41:54,958
A seb már begyógyult.
178
00:41:55,583 --> 00:42:00,125
Kicsit be van gyulladva, muszáj
folytassa az antibiotikummal.
179
00:42:01,083 --> 00:42:03,083
Ezzel a gyógyszerrel
180
00:42:03,167 --> 00:42:05,167
holnaptól
többé nem fog fájdalmat érezni.
181
00:42:10,625 --> 00:42:12,583
Segítek, nyisd ki a szád.
182
00:42:26,042 --> 00:42:27,458
Jól.
183
00:42:33,000 --> 00:42:35,533
Tegnap este...
184
00:42:36,125 --> 00:42:39,792
miközben aludtál, lázzal,
káprázatos voltál.
185
00:42:41,750 --> 00:42:43,708
És azon tűnődtem...
186
00:42:44,417 --> 00:42:46,417
– Mi értelme ennek az egésznek?
187
00:42:54,417 --> 00:42:59,208
Soha nem voltam jó benne
kifejezni az érzéseimet,
188
00:43:00,333 --> 00:43:03,167
de tegnap megijedtem.
189
00:43:08,458 --> 00:43:10,000
Nem tudom, mit tennék
ha eltéved.
190
00:43:30,708 --> 00:43:31,958
mit csinálsz?
191
00:43:32,875 --> 00:43:35,183
Mi a fasz!
megőrültél?
192
00:43:36,417 --> 00:43:37,917
Miért tetted, Isabel?
193
00:43:40,208 --> 00:43:41,542
Miért?
194
00:43:42,833 --> 00:43:44,083
Nyisd ki a szád!
195
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
Mit csináljak veled?
196
00:43:55,333 --> 00:43:56,833
Miért tetted?
197
00:44:53,375 --> 00:44:56,000
Mi történik? Van fejed
valahol máshol?
198
00:44:58,583 --> 00:45:02,250
Sajnálom, de aggódom.
199
00:45:02,792 --> 00:45:05,583
Nincs olyan, amit ne tudna
oldd meg, szerelmem.
200
00:45:14,833 --> 00:45:16,500
Ez komoly?
201
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
- Ne aggódj.
- Természetesen aggódom.
202
00:45:21,875 --> 00:45:25,708
találok megoldást,
mint mindig.
203
00:45:27,417 --> 00:45:29,333
Ezért szeretlek.
204
00:49:25,625 --> 00:49:27,417
Isabel, jól vagy?
205
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
Mi történik? Mi az?
206
00:49:33,500 --> 00:49:35,333
Minden rendben?
207
00:49:36,792 --> 00:49:37,792
Mi történt?
208
00:49:47,458 --> 00:49:48,992
megöllek...
209
00:50:26,667 --> 00:50:29,375
- Mi ez?
- Szükséges.
210
00:50:29,458 --> 00:50:32,750
Vannak, akik szívrohamot kapnak
az ehhez hasonló dolgokra.
211
00:50:35,917 --> 00:50:37,917
Most mit fogsz tenni velem?
212
00:50:38,667 --> 00:50:40,583
Ez csak egy kis lecke.
213
00:50:59,417 --> 00:51:00,750
mit csinálsz?
214
00:51:06,083 --> 00:51:07,583
mit csinálsz?
215
00:51:10,292 --> 00:51:13,458
Nem, kérem! könyörgöm!
216
00:51:14,208 --> 00:51:15,292
Kérem!
218
00:52:58,833 --> 00:53:00,375
Miért?
219
00:53:00,458 --> 00:53:02,283
Már majdnem készen vagyunk.
220
00:53:03,083 --> 00:53:04,500
Nyugodt.
221
00:56:52,625 --> 00:56:54,125
Hogy érzed magad?
222
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
Fájó.
223
00:57:06,333 --> 00:57:08,267
Fáj a torkom...
224
00:57:11,208 --> 00:57:12,833
Még a száj is...
225
00:57:16,667 --> 00:57:18,208
És a fej...
226
00:57:23,917 --> 00:57:25,417
Minden fáj.
227
00:57:28,042 --> 00:57:30,542
Nem tudok lekötve élni
egy székhez.
228
00:57:37,000 --> 00:57:38,500
teszek egy javaslatot.
229
00:57:39,417 --> 00:57:41,250
teljesítek egy kívánságot.
230
00:57:43,208 --> 00:57:46,250
Amit akarsz, ameddig
maradj ebben a házban.
231
00:57:52,208 --> 00:57:54,125
Több szabadságra van szükségem.
232
00:57:59,125 --> 00:58:00,542
Jorge...
233
00:58:05,167 --> 00:58:08,042
Nézz a szemembe
amikor beszélek veled.
234
00:58:13,333 --> 00:58:14,750
Gondolj bele.
235
00:58:17,167 --> 00:58:19,208
Akár csak egy órára.
236
00:58:21,333 --> 00:58:23,625
Megesküszik, hogy nem fog elszökni.
237
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
De kérem...
238
00:58:32,292 --> 00:58:34,292
...egy kis szabadság.
239
00:58:39,708 --> 00:58:41,283
Gondolkozom rajta,
240
00:58:42,292 --> 00:58:43,958
de nem ígérek semmit.
241
00:58:45,708 --> 00:58:47,167
Kérdezd meg mit akarsz,
242
00:58:47,875 --> 00:58:50,683
valamit tehetek érted,
bármit.
243
00:59:01,333 --> 00:59:03,333
Valamit szeretnék, ami megnyugtat.
244
00:59:04,292 --> 00:59:05,500
Kérem.
245
00:59:14,458 --> 00:59:15,542
ok...
246
00:59:18,083 --> 00:59:19,583
hozok valamit.
247
01:00:20,250 --> 01:00:21,875
Gyere, ülj le.
248
01:00:31,292 --> 01:00:32,625
Add a kezed.
249
01:01:05,000 --> 01:01:07,625
Nézd, mit hoztam
hogy segítsen ellazulni.
250
01:01:08,917 --> 01:01:10,042
komolyan gondolod?
251
01:01:11,625 --> 01:01:15,242
Azt hittem hozod
fájdalomcsillapítót vagy valamilyen gyógyszert.
252
01:01:16,875 --> 01:01:19,083
Ez a legjobb fájdalomcsillapító.
253
01:02:15,292 --> 01:02:16,833
jobban érzed magad?
254
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Egy kicsit...
255
01:02:28,292 --> 01:02:30,292
Milyen munkát végzel?
256
01:02:32,167 --> 01:02:35,625
hol dolgozol?
mit csinálsz?
257
01:02:38,708 --> 01:02:40,542
Inkább nem beszélek róla.
258
01:02:42,917 --> 01:02:45,125
Soha nem voltak ambícióim.
259
01:02:50,625 --> 01:02:52,850
Amit szerettem csinálni, az a futás...
260
01:02:56,375 --> 01:02:58,208
Mindig is ez volt a szenvedélyem.
261
01:03:05,542 --> 01:03:06,875
Aztán megismertelek...
262
01:03:14,917 --> 01:03:16,333
És most itt vagyok.
263
01:03:23,208 --> 01:03:24,708
Van családod?
264
01:03:27,375 --> 01:03:28,500
megvolt.
265
01:03:30,667 --> 01:03:32,625
Mi történt?
266
01:03:37,250 --> 01:03:39,917
Én is inkább nem beszélek erről.
267
01:03:43,500 --> 01:03:45,708
Azt mondanám, hogy volt
hatalmas örökség.
268
01:03:49,042 --> 01:03:51,458
Igen, megvolt...
269
01:04:05,375 --> 01:04:07,475
Hogyan haltak meg a szüleid?
270
01:04:20,500 --> 01:04:24,333
Nincs kedvem beszélni róla.
271
01:04:30,042 --> 01:04:31,267
Mondd el.
272
01:04:34,500 --> 01:04:35,917
Megölték őket.
273
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
elnézést...
274
01:04:59,258 --> 01:05:02,975
KERESSE MEG A HOLT SZÜLŐKET
275
01:05:25,333 --> 01:05:31,250
CSENDES GYILKOSSÁG
276
01:09:47,667 --> 01:09:48,833
Gyere.
277
01:09:52,208 --> 01:09:53,417
Leül.
278
01:10:06,542 --> 01:10:08,042
- Egészség.
- Egészség.
279
01:13:09,250 --> 01:13:11,250
Nem! Isabel!
280
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Meghal!
281
01:15:11,250 --> 01:15:12,500
Miért, Isabel?
282
01:15:13,083 --> 01:15:15,500
Minél többet gondolok rá, annál inkább nem értem, miért.
283
01:15:22,250 --> 01:15:24,000
Ez még csak a kezdet.
284
01:15:24,083 --> 01:15:26,617
Fizetni fog azért, amit tett.
285
01:15:26,917 --> 01:15:30,333
Nem öllek meg,
de imádkozni fogsz érte.
286
01:15:47,250 --> 01:15:50,250
mindent megadtam neked!
Otthon, oktatás...
287
01:15:50,958 --> 01:15:53,792
Mindenképpen próbáltam,
288
01:15:53,875 --> 01:15:55,542
és így fizetsz nekem...
289
01:15:55,625 --> 01:15:58,708
Igazán csalódtam benned.
290
01:17:12,042 --> 01:17:13,250
Gyere be...
291
01:17:41,708 --> 01:17:43,000
Kérem, üljön le.
292
01:17:48,750 --> 01:17:50,558
Kérsz valamit inni?
293
01:17:53,125 --> 01:17:54,625
Egy kávé, köszi.
294
01:17:56,083 --> 01:17:58,125
- Cukor nélkül, igaz?
- Igen.
295
01:19:49,792 --> 01:19:51,792
Van egy jobb ötletem.
296
01:20:34,708 --> 01:20:36,125
Szóval Jorge...
297
01:20:38,167 --> 01:20:39,892
...van valami hír?
298
01:20:46,542 --> 01:20:48,250
Nem tudom, mit mondjak neked.
299
01:20:50,875 --> 01:20:53,417
Mondj valamit, bármit.
300
01:20:57,208 --> 01:20:59,208
Nem tudom hol kezdjem.
301
01:21:04,625 --> 01:21:07,833
Mint mindig, a kezdetektől.
303
01:21:18,167 --> 01:21:19,492
Pablo...
304
01:21:21,000 --> 01:21:23,167
Mióta ismerjük egymást?
305
01:21:23,250 --> 01:21:25,292
viccelsz velem?
306
01:21:25,833 --> 01:21:28,333
El kell mondanod nekem valamit
és most meg kell tenned.
307
01:21:49,125 --> 01:21:50,542
Nincs hír...
308
01:21:51,417 --> 01:21:52,417
...egyelőre.
309
01:21:56,083 --> 01:21:57,333
Pablo.
310
01:21:58,917 --> 01:22:00,667
Valamit be kell vallanom neked.
311
01:22:06,042 --> 01:22:07,475
Nem tudtam megölni.
312
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
Ez a rohadék...
313
01:22:33,542 --> 01:22:35,242
...megkért, hogy öljem meg.
314
01:22:41,292 --> 01:22:42,458
Valld be!
315
01:22:43,833 --> 01:22:47,042
Valld be, barom!
Mondd meg neki az igazat!
316
01:22:54,958 --> 01:22:56,350
Tudod miért?
317
01:22:57,500 --> 01:22:59,458
Tudod, miért akarta
hogy megölnélek?
318
01:23:00,042 --> 01:23:02,183
Hogy megkösse az életbiztosítását.
319
01:23:02,267 --> 01:23:04,833
Pénzért! Ez minden
mi érdekli őt!
320
01:23:04,917 --> 01:23:05,917
Pénz!
321
01:23:09,917 --> 01:23:12,125
Ez az utolsó esélyed, seggfej!
322
01:23:13,375 --> 01:23:14,917
Valld be!
323
01:23:29,458 --> 01:23:32,417
Igen, bevallom! az én hibám!
324
01:23:54,958 --> 01:23:57,417
Kilátás? szeretlek.
325
01:23:58,042 --> 01:23:59,708
Egy család leszünk...
326
01:24:00,458 --> 01:24:02,542
...akár tetszik, akár nem.
327
01:24:02,625 --> 01:24:04,250
Fattyú!
328
01:30:50,375 --> 01:30:55,250
Halj, halj, halj!
329
01:31:58,417 --> 01:32:01,517
AZ ERŐSZOLGÁLTATÓNAK SIKERÜL SZULNI
330
01:32:02,875 --> 01:32:04,667
Isabel?
331
01:32:04,750 --> 01:32:05,833
SZIA!
332
01:32:05,917 --> 01:32:08,250
Milyen jó látni téged!
hol voltál?
333
01:32:09,208 --> 01:32:12,542
Nagyon elfoglalt voltam,
de minden rendben, köszönöm.
334
01:32:13,167 --> 01:32:14,500
Mi ez?
335
01:32:15,583 --> 01:32:16,875
Semmi.
336
01:32:19,292 --> 01:32:22,417
Ezek történnek.
337
01:32:22,500 --> 01:32:24,167
szép napot kívánok.
338
01:32:26,042 --> 01:32:27,667
Jó volt látni!
339
01:33:18,000 --> 01:33:28,000
Feliratok: Horror Pills